?

Log in

Recent Entries Friends Archive Profile Tags To-Do List
 
 
 
 
 
 
Ok ... I know my translation is like shit... but damn it.. i like this song's lyrics

大概真的不夠喜歡你 才讓你坐上客機
It's probably my lack of love that allows your seat on my flight
若我真的不要放走你 誰又怕去擋飛機
If I really do not want to let you go who will be there to stop my flight?
但我真的想過嫁給你 才沒有逐吋愛起
Yet my thoughts of marrying you ironically hinders my fondness for you
肯假裝總會騙到你 無奈我自覺卑鄙
My act will deceive you in time yet I cannot live with my scheme

曾懷疑共你很努力地扮談情便有轉機
I suspected the hard work we put in will change my feelings for you some day
然而時候都該禮貌地放手再拒絕你*
Yet out of politeness I should just let you go

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
Who thought that love is a game? I have spent efforts too
很可惜最多只好知己
Yet it's a pity the inner-self matters most
我試過在暗中配合你
I have imagined our compatibility in the darkness
我試過學放鬆接受你
I tried relaxing, accepting you into my heart
小火花擦出了燒不起
The sparks that we generated cannot burn for long
我愛你未夠深對不起
My love for you is not as deep, I am sorry

是我真的不夠喜歡你 純被愛未免太悲
I really do not love you enough though your one-sided love for me is not tragic for me
他應該使我有心跳 陪住你沒有驚喜
My lover should make my heart beats faster yet with you there's no excitement

誰當是玩遊戲 為你花過力氣
Who thought that love is a game? I have spent efforts too
很可惜最多只好知己
Yet it's a pity the inner-self matters most
我退後未夠早對不起
I retreated too late I am sorry
我顧慮亦太多對不起
I worried too much I am sorry
小火花擦出了燒不起
The sparks that we generated cannot burn for long
我對你未夠狠對不起
I wasn't cruel enough I am sorry
 
 
 
 
 
 
Is it Huilin latest album?
yeah cantonese album though... not out yet.. the melody's v good and i love the lyrics!! hee hee
Oic, hope i can listen thru the local website. :)
hmm when you are online tell me lar maybe i can try passing you the mp3 hee
thanks. Muaks!!!
who's huilin? -myst
haha KELLY CHEN!!!